Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: market value
...the estimate of SEK 21 million constitutes a plausible, albeit conservative, estimate of the
market value
of the Facility, when compared to the estimates of Colliers International and Swedbank.
W związku z powyższym wycena wynosząca 21 mln SEK jest wiarygodnym, choć ostrożnym, oszacowaniem
wartości rynkowej
obiektu w porównaniu z wycenami organizacji Colliers International i spółki Swedbank.
In this respect, the estimate of SEK 21 million constitutes a plausible, albeit conservative, estimate of the
market value
of the Facility, when compared to the estimates of Colliers International and Swedbank.
W związku z powyższym wycena wynosząca 21 mln SEK jest wiarygodnym, choć ostrożnym, oszacowaniem
wartości rynkowej
obiektu w porównaniu z wycenami organizacji Colliers International i spółki Swedbank.
...Given the proximity in time between all these transactions, there is no reason to believe that the
market value
of the Facility could have been substantially different from SEK 21 million at the...
...te transakcje zostały dokonane w niewielkich odstępach czasowych, nie ma powodu, aby sądzić, że
wartość rynkowa
obiektu znacznie odbiegała od kwoty 21 mln SEK w momencie jego zakupu przez Hammar l
The date which the PwC report uses as its basis for the estimated value of SEK 21 million for the Facility is 1 March 2008. Given the proximity in time between all these transactions, there is no reason to believe that the
market value
of the Facility could have been substantially different from SEK 21 million at the time when Hammar bought it or entered into the option agreement.
Datą, która w sprawozdaniu PwC użyta jest jako podstawa wyceny obiektu na 21 mln SEK, jest dzień 1 marca 2008 r. W związku z tym, że wszystkie te transakcje zostały dokonane w niewielkich odstępach czasowych, nie ma powodu, aby sądzić, że
wartość rynkowa
obiektu znacznie odbiegała od kwoty 21 mln SEK w momencie jego zakupu przez Hammar lub w momencie zawarcia przez Hammar umowy opcji.
Hammar argues that the price of SEK 8 million reflects the
market value
of the Facility because at the time the option was agreed there were no other bids.
Spółka Hammar twierdzi, że cena 8 mln SEK odpowiada
wartości rynkowej
obiektu, ponieważ w momencie podpisania umowy opcji zakupu nie zostały złożone żadne inne oferty kupna.
Hammar argues that the price of SEK 8 million reflects the
market value
of the Facility because at the time the option was agreed there were no other bids.
Spółka Hammar twierdzi, że cena 8 mln SEK odpowiada
wartości rynkowej
obiektu, ponieważ w momencie podpisania umowy opcji zakupu nie zostały złożone żadne inne oferty kupna.
...already explained in the opening decision that Chips AB accepted a price lower than the estimated
market value
of the Facility because it wanted to avoid damage to its corporate reputation...
...już w decyzji o wszczęciu postępowania, że spółka Chips AB zaakceptowała cenę niższą niż szacowana
wartość rynkowa
w celu uniknięcia negatywnych konsekwencji dla renomy przedsiębiorstwa w...
The Commission has already explained in the opening decision that Chips AB accepted a price lower than the estimated
market value
of the Facility because it wanted to avoid damage to its corporate reputation deriving from the closure of the Facility and the job losses that would have followed, It also wished to avail itself of the opportunity of a quick sale to close the book on its Topp operations.
Komisja wyjaśniła już w decyzji o wszczęciu postępowania, że spółka Chips AB zaakceptowała cenę niższą niż szacowana
wartość rynkowa
w celu uniknięcia negatywnych konsekwencji dla renomy przedsiębiorstwa w następstwie zamknięcia obiektu i związanej z tym likwidacji miejsc pracy. Ponadto spółka Chips AB chciała wykorzystać możliwość szybkiej sprzedaży, aby zakończyć kwestię działalności spółki Topp.
...but it is certainly a further indication that the price of SEK 8 million does not reflect the
market value
of the Facility.
Z pewnością jest ona jednak kolejnym dowodem na to, że cena w wysokości 8 mln SEK nie odpowiada
wartości rynkowej
obiektu.
The nominal price paid in this transaction is thus not compelling evidence of the price that would have been paid for the Facility in a sale on market terms, but it is certainly a further indication that the price of SEK 8 million does not reflect the
market value
of the Facility.
Z pewnością jest ona jednak kolejnym dowodem na to, że cena w wysokości 8 mln SEK nie odpowiada
wartości rynkowej
obiektu.
...sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated
market values
of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (he
...kontrahentem mogą być traktowane jako pojedynczy pakiet kompensowania, jeżeli ujemne symulowane
wartości rynkowe
pojedynczych pakietów kompensowania są ustalone jako 0 przy szacowaniu oczekiwanej
Under the Internal Model Method set out in Section 6, all netting sets with a single counterparty may be treated as a single netting set if negative simulated
market values
of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (hereinafter referred to as 'EE');
Zgodnie z metodą modeli wewnętrznych określoną w sekcji 6 wszystkie pakiety kompensowania z pojedynczym kontrahentem mogą być traktowane jako pojedynczy pakiet kompensowania, jeżeli ujemne symulowane
wartości rynkowe
pojedynczych pakietów kompensowania są ustalone jako 0 przy szacowaniu oczekiwanej ekspozycji (zwanej dalej „EE”);
...netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated
market values
of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure...
„Zgodnie z metodą określoną w części 6 niniejszego załącznika (metoda modeli
wewnętrznych
) wszystkie pakiety netting set z pojedynczym kontrahentem mogą być traktowane jako pojedynczy pakiet netting...
‘Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated
market values
of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE).’;
„Zgodnie z metodą określoną w części 6 niniejszego załącznika (metoda modeli
wewnętrznych
) wszystkie pakiety netting set z pojedynczym kontrahentem mogą być traktowane jako pojedynczy pakiet netting set, jeżeli ujemne symulowane wartości rynkowe
pojedynczego pakietu netting set ustala się jako zero przy szacowaniu wartości
oczekiwanej ekspozycji (EE).”;
If the
market value
of the building in 2024 exceeds the accumulated debt to BAV, BAV will have to pay the difference.
Jeżeli
wartość rynkowa
budynku w 2024 r. będzie wyższa niż wierzytelności z tytułu dzierżawy narosłe w stosunku do BAV, to BAV zapłaci tę różnicę.
If the
market value
of the building in 2024 exceeds the accumulated debt to BAV, BAV will have to pay the difference.
Jeżeli
wartość rynkowa
budynku w 2024 r. będzie wyższa niż wierzytelności z tytułu dzierżawy narosłe w stosunku do BAV, to BAV zapłaci tę różnicę.
Exposure is the
market value
of the shorted securities;
Poziom ekspozycji odpowiada tu
wartości rynkowej
papierów wartościowych objętych pozycją krótką;
Exposure is the
market value
of the shorted securities;
Poziom ekspozycji odpowiada tu
wartości rynkowej
papierów wartościowych objętych pozycją krótką;
...consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the
market value
of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and...
...Sprawiedliwości, są spójne co do ich stosowania, a w szczególności uwzględniają m.in. wartość
rynkową
gatunków będących przedmiotem przestępstwa oraz poniesione koszty;
ensuring that penalties for infringements of Regulation (EC) No 338/97 act as a deterrent against wildlife trade crime, in accordance with settled case law of the Court of Justice, are consistent as to their application and, in particular, that they take into account inter alia the
market value
of the specimens, the conservation value of the species involved in the offence and the costs incurred;
zagwarantowanie, że kary za naruszanie rozporządzenia (WE) nr 338/97 zniechęcają do przestępstw związanych z handlem gatunkami dzikiej fauny i flory, zgodnie z przyjętym orzecznictwem Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, są spójne co do ich stosowania, a w szczególności uwzględniają m.in. wartość
rynkową
gatunków będących przedmiotem przestępstwa oraz poniesione koszty;
Thus, before referral of the matter to the CNECOP, an independent technical valuation of the
market value
of the port equipment should be carried out by an independent firm and should be included in...
...konieczne jest przeprowadzenie przez niezależnych rzeczoznawców niezależnej oceny technicznej
wartości rynkowej
wyposażenia portów, która znajdzie się w dokumentacji przedstawionej CNECOP.
Thus, before referral of the matter to the CNECOP, an independent technical valuation of the
market value
of the port equipment should be carried out by an independent firm and should be included in the file sent to the CNECOP.
W tym kontekście, przed przedłożeniem sprawy CNECOP, konieczne jest przeprowadzenie przez niezależnych rzeczoznawców niezależnej oceny technicznej
wartości rynkowej
wyposażenia portów, która znajdzie się w dokumentacji przedstawionej CNECOP.
...collateral is further used as part of a repo or another security lending transaction, the full
market value
of the securities must be included in the global exposure amount as described above.
...w ramach transakcji repo lub innej transakcji udzielania pożyczek papierów wartościowych, przy
obliczaniu
ogólnego poziomu narażenia na ryzyko należy uwzględnić całkowitą wartość rynkową
papierów
If the non-cash collateral is further used as part of a repo or another security lending transaction, the full
market value
of the securities must be included in the global exposure amount as described above.
Jeżeli zabezpieczenie niegotówkowe jest wykorzystywane dalej w ramach transakcji repo lub innej transakcji udzielania pożyczek papierów wartościowych, przy
obliczaniu
ogólnego poziomu narażenia na ryzyko należy uwzględnić całkowitą wartość rynkową
papierów wartościowych, jak wskazano powyżej.
...used as part of a repo or security-loan transaction, as described above, and in that case the full
market value
of the securities must be included in the global exposure amount.
...repo lub transakcji pożyczki papierów wartościowych, jak wskazano powyżej – w takim przypadku przy
obliczaniu
poziomu ogólnego narażenia na ryzyko należy uwzględnić całkowitą wartość rynkową
...
However, it is possible for the ‘purchased’ securities to be further used as part of a repo or security-loan transaction, as described above, and in that case the full
market value
of the securities must be included in the global exposure amount.
„Kupowane” papiery wartościowe mogą jednak być dalej wykorzystywane w ramach transakcji repo lub transakcji pożyczki papierów wartościowych, jak wskazano powyżej – w takim przypadku przy
obliczaniu
poziomu ogólnego narażenia na ryzyko należy uwzględnić całkowitą wartość rynkową
papierów wartościowych.
...cross license and impose running royalties that are clearly disproportionate compared to the
market value
of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices.
...udzielają sobie licencji wzajemnych i nakładają opłaty licencyjne wyraźnie nieproporcjonalne do
wartości rynkowej
licencji i jeżeli opłaty te mają znaczny wpływ na ceny rynkowe.
Outside the safe harbour of the block exemption Article 53(1) may be applicable where competitors cross license and impose running royalties that are clearly disproportionate compared to the
market value
of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices.
Poza obszarem »bezpiecznej przystani« wyłączenia grupowego art. 53 ust. 1 może mieć zastosowanie, gdy konkurenci udzielają sobie licencji wzajemnych i nakładają opłaty licencyjne wyraźnie nieproporcjonalne do
wartości rynkowej
licencji i jeżeli opłaty te mają znaczny wpływ na ceny rynkowe.
...uncovered where the sole reason for the position becoming uncovered is a fluctuation in the
market value
of the hedged exposures or the value of the sovereign credit default swap.
...uznaje się, że staje się ona niepokryta, w przypadku gdy jedynym powodem tej sytuacji są wahania
wartości rynkowej
zabezpieczonych ekspozycji lub wartości swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu pa
Provided that a sovereign credit default swap position was covered at the time it was entered into, it shall not be treated as becoming uncovered where the sole reason for the position becoming uncovered is a fluctuation in the
market value
of the hedged exposures or the value of the sovereign credit default swap.
Jeżeli w momencie jej zajęcia pozycja z tytułu swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego była pokryta, nie uznaje się, że staje się ona niepokryta, w przypadku gdy jedynym powodem tej sytuacji są wahania
wartości rynkowej
zabezpieczonych ekspozycji lub wartości swapu ryzyka kredytowego z tytułu długu państwowego.
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the
market value
of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see...
Wniosek ten jest zgodny z przeprowadzoną przez Komisję wstępną analizą
wartości rynkowej
zabezpieczonego portfela, która wykazała, że wartość rynkowa była niższa niż [150-180] mld EUR (zob. motyw 38...
That conclusion is in line with the Commission's preliminary analysis of the
market value
of the shielded portfolio, which concluded that the market value was between EUR [150 – 180] billion (see recital 38 of the Decision initiating the procedure).
Wniosek ten jest zgodny z przeprowadzoną przez Komisję wstępną analizą
wartości rynkowej
zabezpieczonego portfela, która wykazała, że wartość rynkowa była niższa niż [150-180] mld EUR (zob. motyw 38 decyzji o wszczęciu postępowania).
Where the
market value
of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures, the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers...
W przypadku dostosowania
wartości rynkowej
kwalifikowanych zabezpieczeń w celu uwzględnienia stosowanych środków kontroli ryzyka, odpowiedniemu dostosowaniu podlega również wysokość ustanawianych...
Where the
market value
of the eligible collateral is adjusted to take into account the applied risk control measures, the amount of collateral should be adjusted accordingly so that it always covers the full face value of frontloaded euro banknotes and coins which has not been debited on eligible counterparties’ accounts with the future Eurosystem NCB that provided the frontloading euro banknotes and coins.
W przypadku dostosowania
wartości rynkowej
kwalifikowanych zabezpieczeń w celu uwzględnienia stosowanych środków kontroli ryzyka, odpowiedniemu dostosowaniu podlega również wysokość ustanawianych zabezpieczeń, tak aby pokrywała ona w każdym momencie pełną wartość nominalną banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wstępnym, pomniejszoną o kwoty obciążające rachunki kwalifikowanych podmiotów prowadzone przez przyszły KBC Eurosystemu, który dostarczył banknoty i monety euro w celu realizacji zaopatrzenia wstępnego.
The compensation shall not exceed the
market value
of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Odszkodowanie nie przekracza
wartości rynkowej
ptaka bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi selektywnemu lub jaj bezpośrednio przed ich zniszczeniem.
The compensation shall not exceed the
market value
of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Odszkodowanie nie przekracza
wartości rynkowej
ptaka bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi selektywnemu lub jaj bezpośrednio przed ich zniszczeniem.
The compensation shall not exceed the
market value
of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Odszkodowanie nie przekracza
wartości rynkowej
ptaka bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi selektywnemu lub jaj bezpośrednio przed ich zniszczeniem.
The compensation shall not exceed the
market value
of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Odszkodowanie nie przekracza
wartości rynkowej
ptaka bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi selektywnemu lub jaj bezpośrednio przed ich zniszczeniem.
The compensation shall not exceed the
market value
of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Odszkodowanie nie przekracza
wartości rynkowej
ptaka bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi selektywnemu lub jaj bezpośrednio przed ich zniszczeniem.
The compensation shall not exceed the
market value
of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.
Odszkodowanie nie przekracza
wartości rynkowej
ptaka bezpośrednio przed poddaniem go ubojowi selektywnemu lub jaj bezpośrednio przed ich zniszczeniem. 
